“秘密というのは秘密のままにしておくのが難しい。秘密は心の被膜ぎりぎりのところに身を潜めていて、それを抱える人の決意にひび割れを見つけるや、そこからいきなり這い出してくるのだ” 『秘密』 (上・下) ケイト・モートン 訳:青木純子 東京創元社
- 作者: ケイト・モートン,青木純子
- 出版社/メーカー: 東京創元社
- 発売日: 2013/12/21
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログ (118件) を見る
- 作者: ケイト・モートン,青木純子
- 出版社/メーカー: 東京創元社
- 発売日: 2013/12/21
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログ (53件) を見る
- 作者: Kate Morton
- 出版社/メーカー: Pan Books
- 発売日: 2013/05/09
- メディア: ペーパーバック
- この商品を含むブログを見る
秘密というのは秘密のままにしておくのが難しい。秘密は心の被膜ぎりぎりのところに身を潜めていて、それを抱える人の決意にひび割れを見つけるや、そこからいきなり這い出してくるのだ。
本書の内容とは関係ないが、本書で「あなたはサバイバー(survivor)なのだから」というセリフが何カ所もでてくる。このサバイバーに翻訳者は「頑張り屋さん」という訳を当てていた。なるほどと思った次第。
NHKの朝ドラ、あまちゃんで、「暦の上ではディセンバー」という挿入歌がある。この歌詞に、「暦の上ではディセンバー でもハートはサバイバー」というところがあり、ハートはサバイバーとはどういうことだと思っていたのだが、これでわかった気になった次第。
【関連読書日誌】
【読んだきっかけ】書評
【一緒に手に取る本
- 作者: ケイト・モートン,青木純子
- 出版社/メーカー: 東京創元社
- 発売日: 2011/02/18
- メディア: ハードカバー
- クリック: 52回
- この商品を含むブログ (110件) を見る
- 作者: ケイト・モートン,青木純子
- 出版社/メーカー: 東京創元社
- 発売日: 2011/02/18
- メディア: ハードカバー
- クリック: 6回
- この商品を含むブログ (104件) を見る
- 作者: ケイトモートン,栗原百代
- 出版社/メーカー: 武田ランダムハウスジャパン
- 発売日: 2012/05/10
- メディア: 文庫
- クリック: 10回
- この商品を含むブログ (16件) を見る
- 作者: ケイトモートン,栗原百代
- 出版社/メーカー: 武田ランダムハウスジャパン
- 発売日: 2012/05/10
- メディア: 文庫
- クリック: 1回
- この商品を含むブログ (14件) を見る